miércoles, 4 de marzo de 2020

XINGYI. TÉCNICAS CINCO ELEMENTOS XINGYI BOXING LI JIANQIU TRADUCIDO POR PAUL BRENNAN

Extracto libro:

形意拳 術 之 基本 五行 拳 / 進退 連環 拳

TÉCNICAS DE LOS CINCO ELEMENTOS DE XINGYI BOXING / BOXEO CONTINUO


[versiones ampliadas de los Capítulos Tres y Cuatro de 形意拳 術 The Art of Xingyi Boxing (1919)]

李劍秋
por Li Jianqiu

[publicado en la 2ª edición de The Art of Xingyi Boxing en 1922, que también incluía muchas piezas de caligrafía conmemorativa (entre ellas un prefacio adicional) que pueden haber sido originalmente destinadas a la edición de 1919 ]

[traducción por Paul Brennan, febrero de 2020]

西學 之 設 教 也 有 德育 智育 體育 體育 者 練 尚武 之 精神 以 強 其 體 者 也 體 強 而後 其 德 進 其 智 濬 是 體育 實 足以 冠 德智 之 两 育 故 斯巴達 獨 重 體育 也 凡 兒童 七歲即 入 體育場 以 練 高飛 競走 角力 拋 槍 投 環 之 技 斯 其 俗 重 武 而 其 民 好 勇 仿 其 制 以 救 中國 今日 之 積弱 誠 良藥 也 雖然 此 豈 可以 率爾 操觚 哉 蓋 必有 古法之 真 傳 名師 之 善 诱 然後 可以 成 金剛 不 壞 之 身 顧 其 教 雖 灌輸 於 泰西 而 其 法 實 隱 合 於 北魏 蓋 北魏 之 達摩 祖師 已有 是 術 傳至 宋岳武 穆王 乃 變化 其 術 以 拳法 合 槍法教 其 將佐 名 之 曰 形意拳 術 形 意 之 學 雖 代 有 傳人 而 著述 不 概 ​​見 於世 今 惟 孫祿堂 先生 有 形意拳 學 之 作 嗣 有 束 鹿 李君 剑秋 者 精 此 術 教授 於 清華 学校 者 有年見 孫作慕 其 學 恐 其 傳 不 廣 因 復 就 其 經驗 之 㪽 得 編成 此書 行 見 達摩 武 穆 之 真 傳 再見 於 今日 也 誠 後 學 之 津 筏 歟
庚申 孟夏 白龙 山人 王震 序


"Ahora enseñamos según el estilo occidental de aprendizaje: educación moral, educación intelectual, educación física.

La educación física implica desarrollar un espíritu de respeto por las artes marciales para fortalecer el cuerpo.
Cuando el cuerpo es fuerte, la moralidad avanza y el intelecto se profundiza. Por lo tanto, la educación física es realmente la base de la educación moral y la educación intelectual.

Es por eso que la antigua Esparta solo le dio importancia a la educación física. Todos los niños a la edad de siete años fueron llevados al campo de deportes donde fueron entrenados en habilidades como saltar, correr, luchar, lanzar lanzas y lanzar discos. Como la suya era una cultura marcial, su gente era valiente.

Sigamos su ejemplo para rescatar a China de la debilidad que sufre desde hace tanto tiempo. De hecho, esta sería la mejor medicina para nosotros.


Sin embargo, no debemos sumergirnos en tal proyecto casualmente. Debemos tener una transmisión auténtica de métodos antiguos y orientación experta de maestros notables,.... Aunque este modo de educación está imbuido por la influencia de los occidentales, sus métodos coinciden con los de nuestra propia dinastía Wei del Norte, porque el fundador de nuestras artes marciales, Damo, ya poseía este tipo de habilidades en ese momento.

Más tarde fueron transmitidos al general Yue Fei de la dinastía Song, quien transformó el arte utilizando el entrenamiento de boxeo para complementar el entrenamiento con lanza.

Lo que enseñó a sus oficiales se conoció como el arte de boxeo "Xingyi" [forma e intención]."

 - Extracto prefacio de Wang Zhen, llamado "el hombre del monte. Bailong ”, año 57 del ciclo, primer mes de verano [es decir, mayo / junio de 1920]"




No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.