Dear
IWUF Members,
Dear
Athletes, Coaches and Friends from International Wushu Family,
As
we close out our celebrations for the IWUF’s 30th Anniversary, I’d like to
express my deep appreciation for all of you for your thoughtful and heartful
contributions to this event.
尊敬的国际武术联合会会员协会，
国际武术大家庭的各位运动员、教练员和朋友们，
在国际武联成立三十周年系列庆祝活动收尾之际，谨向你们为本次系列庆祝活动所做出的关心、支持和贡献表示衷心的感谢。
Estimados miembros de la IWUF,
Estimados deportistas, entrenadores y amigos de la familia del Wushu en
el mundo.
En el cierre de las celebraciones por el 30º aniversario de la IWUF, me
gustaría expresaros mi profundo agradecimiento a todas/os por vuestras valiosas
y sinceras contribuciones a este evento.
Our
celebration activities this year last from August to December with the climax on the October 3, commemorating
the historic day three decades ago when the International Wushu Federation was
formally established in Beijing, China in 1990.
今年的30周年系列庆祝活动从8月份开始，持续到12月份，并于10月3日达到活动高潮，以纪念三十年前具有历史性的一天即1990年10月3日，国际武术联合会在中国北京正式成立。
Las actividades que se han celebrado durante este año comenzaron el mes
de agosto hasta el presente mes de diciembre. La celebración tuvo
su clímax el 3 de octubre, el día en el que se conmemoraba que la Federación
Internacional de Wushu se establecía, formalmente, en Beijing, China en 1990,
hace ya tres décadas.
This
30th Anniversary Celebrations has been made all more joyous as it is crowned by
the achievement of wushu’s approval by the IOC to enter the 2026 Dakar Youth
Olympic Games. We were honored to receive an anniversary message from IOC
President Thomas Bach.
2020年，武术运动经国际奥委会批准成为2026年达喀尔青奥会正式比赛项目，这使得国际武联三十周年庆祝活动更加激动人心。我们很荣幸地收到了国际奥委会主席托马斯·巴赫发来的庆祝国际武联成立三十周年的视频致辞。
La celebración del 30º aniversario ha resultado aún más satisfactoria,
si cabe, al coincidir con el logro de la aprobación, por parte del COMITÉ OLÍMPICO
INTERNACIONAL, de la participación del Wushu en los Juegos Olímpicos de la
Juventud de Dakar el año 2026.
Así mismo, hemos tenido el gran honor de recibir el mensaje de felicitación
del Presidente del COI, el Sr. Thomas Bach.
Globally
we have met deep challenges this year with the Covid-19 (pandemic). As the
COVID-19 (pandemic) affects the entire world’s ability to connect in person,
the spirit of wushu continues to bring our community together in our virtual
celebrations.
今年，新冠肺炎疫情在全球蔓延，给世界带来了严峻的挑战。受全球新冠肺炎疫情影响，全世界人民面对面沟通和交流受到限制，但通过系列线上庆祝活动，武术精神持续发挥力量，将全球武术大家庭紧密地团结在一起。
A nivel mundial nos hemos enfrentado a grandes desafíos con el Covid-19.
A medida que el COVID-19 iba afectando sobre las relaciones entre las personas
de todo el mundo, el espíritu del Wushu ha continuado uniendo a nuestra
comunidad, en nuestras celebraciones virtuales ONLINE.
We
have enjoyed the E-Cloud exhibition, the E-Cloud profile pictures, E-Cloud
reminiscing, E-Cloud blessings, and E-Cloud Q & A. Videos from our members
celebrated wushu worldwide. Messages from the IWUF President Mr. Gou Zhongwen
and Executive Board gave us confidence in our leadership, and assurance our
work still continues smoothly.
我们一起通过云展览、云换头像、云忆事、云祝福和云问答等云端系列活动欢庆国际武联成立三十周年。世界各地的会员协会也纷纷发来庆祝视频。国际武联主席苟仲文先生和执委会的致辞让我们对国际武联的领导充满信心，国际武术推广的各项工作仍在有序地进行。
Hemos disfrutado de la exposición E-CLOUD: las fotos de perfil, los
recuerdos, las felicitaciones y las preguntas y respuestas. Los videos enviados
por nuestros miembros de la Iwuf también contribuyeron a celebrar el 30º Aniversario
del Wushu en todo el mundo. Los mensajes del Presidente de la IWUF, Sr. Gou
Zhongwen así como de la Junta Ejecutiva, nos dieron confianza en nuestro
liderazgo y confirmaron que nuestro trabajo continúa, poco a poco, hacia adelante.
As
2020 comes to a close, we look ahead to the days when we will meet together in
person, share wushu together, and celebrate our sport and community past,
present and future. Your commitment and perseverance during this difficult time
is deeply appreciated, and again I thank you for your meaningful contributions
to our 30th Anniversary Celebrations.
随着2020年步入尾声，我们期待着再次欢聚的那一天，共享武术，共庆武术运动和全球武术大家庭的过去、现在和未来。感谢你们在疫情时期所展现的毅力和奉献精神，再次感谢各位为国际武联成立三十周年庆祝活动所做出的（具有）特别的意义的贡献。
A medida que el presente año 2020 llega a su fin, ya estamos pensando
en los días en los que nos reuniremos en persona, compartiremos el Wushu juntos
y volveremos a celebrar la existencia de nuestro deporte y nuestra comunidad de
Wushu, desde el recuerdo del pasado, en las actividades durante presente y en las
actividades que se organicen en el futuro.
Apreciamos, profundamente, vuestro compromiso y perseverancia en estos
momentos tan difíciles, y, nuevamente, os agradezco todas vuestras contribuciones,
tan importantes para nosotros, durante la celebración del 30º Aniversario de la
creación de la Federación Internacional de Wushu (IWUF).
