MANTIS. BASTÓN DEL ESTILO DE LA MANTIS LIUHE 螳螂 六合 棍 (Idiomas: Chino y Castellano)

 

BASTÓN DE MANTIS LIUHE

Publicado el 26 de enero de 2021 por Paul Brennan

-

黃漢勛 著

por Huang Hanxun [Wong Honfan]
[publicado en Hong Kong en la revista: 雜誌 REVISTA DE BOXEO CHINO.

Del 8 de diciembre de 1956 al 10 de agosto, 1957]

[traducción de Paul Brennan, enero de 2021]

-

六合 棍 序
PREFACIO

中國 拳術 有 六合 門 一派 ， 人 或 疑 吾 螳螂 門 中 之 六合 棍 或 六合 雙刀 等 卽 為該 門 之 技術 ， 查 上述 兩 技 皆為 螳螂 門 中 著名 器械 之一 ， 蓋 六合 者 採 天地 陰陽 正氣者 ， 是 為 六合 之 氣 ， 前人 之所以 以此 命名 者 或 寓意 於此 也。
六合 棍 乃 包括 長短 、 雙 單 、 左右 之 良 佳 棒法 ， 吾人 習 此 必先 注意 者 曷 為 圈 、 點 、劈 、 挑 ， 諸法 ， 否則 便是 空有 其 表 之 呆板 棍法 耳！ 總 技 貴 有 恒心 與 ， ， 苟能 實事 求 事 虛心 就學 ， 何患 乎 不成功 耶！ 序 云 乎哉。
黃漢勛于 餘生 書齋 丙申 孟冬 中 浣

    Entre las artes del boxeo chino se encuentra el sistema Liuhe ["seis uniones"].

    Las personas a veces piensan que el bastón de Liuhe y los sables dobles de Liuhe del programa de aprendizaje de la Mantis son conjuntos del sistema Liuhe, pero algunas investigaciones revelan que, en realidad, son conjuntos de armas muy conocidos por el estilo de la Mantis.

    “Liuhe” se refiere al equilibrio de las energías pasivas y activas del universo [las seis “uniones” son norte y sur, este y oeste, arriba y abajo], por lo que las generaciones anteriores adoptaron este nombre para aludir a este concepto.

　El bastón de Liuhe contiene excelentes técnicas tanto de largo alcance como de corto alcance, agarre con dos manos y agarre con una sola mano, posición del lado izquierdo y posición del lado derecho.

    Primero tienes que dominar las técnicas básicas de enrollar, golpear, cortar, transportar, etc., de lo contrario terminarás con un montón de movimientos rígidos y superficiales. Adquirir cualquier habilidad requiere perseverancia y trabajo duro.

    Siempre que pueda esforzarse por lograr lo que es práctico y realista, y tener la mente abierta al aprendizaje, seguramente tendrá éxito.
　　- escrito por Huang Hanxun en War Survivors Studio, año 33 del ciclo, a mediados de los diez días del primer mes de invierno [es decir, mediados de noviembre de 1956]

DATOS DEL ARTÍCULO

Artículo completo: Paul Brennan