IWUF.WUSHU DEPORTE DE LABORATORIO EN NANJING

FEDERACIÓN INTERNACIONAL DE WUSHU

TRADUCCIÓN AL CASTELLANO DEL BOLETÍN INFORMATIVO Nº.: 5 / Enero-Febrero 2015

Extracto del Artículo: "Nanjing 2014 DEPORTES LAB. El experimento Olímpico del Wushu en los Juegos Olímpicos de la Juventud de 2014 (YOG)"

"Entre los días 17 y 27 de Agosto de 2014 los Juegos Olímpicos de la Juventud de Nanjing han reunido en China a 3.800 atletas de todo el Mundo durante 12 días de espectacular deporte de competición.

Este es el segundo verano de la celebración de los Juegos Olímpicos de la Juventud (YOG) dirigidos a miles de espectadores y difundidos por todo el mundo.

Teniendo en cuenta que el Wushu todavía no es oficialmente un deporte Olímpico pero forma parte de la familia de la Comité Olímpico Internacional a través de las Federaciones Internacionales del deporte, fue invitado a participar en los Juegos de Nanjing dentro de un programa experimental denominado "SPORTS LAB", un interactivo escaparate de 4 deportes: Wushu, skateboard, deporte de roller y escalada.

Los cuatro deportes juveniles señalados unidos en un solo lugar trajeron a los 16 mejores atletas y entrenadores internacionales para llevar a cabo una demostración; el Wushu sobre un tapiz, una pista de skate, un rocódromo y una pista para los patinadores en línea.

Cada día 3.000 visitantes, incluidas las multitudes de atletas de la Villa Olímpica, Delegados del Comité Olímpico Internacional, Oficiales del Comité Olímpico Nacional y los habitantes del mismo Nanjing se detenían para ver las sesiones de demostraciones que se realizaban desde la mañana hasta la tarde, que incluían tanto demostraciones dinámicas como sesiones individuales en las que se iniciaban a las personas que deseaban iniciarse en el Wushu.

¿El propósito? Probar nuevos modelos de exhibiciones e inspirar a jóvenes fans a explorar nuevos deportes a través de su participación activa en ellos.

¿El momento más delciado de las demostraciones de Wushu? Cuando el Presidente del Comité Olímpico Internacional  el Sr. Thomas Bach practicó con una espada de pie sobre el tapiz de Wushu con gran entusiasmo y con una gran sonrisa. En la Conferencia de prensa el Sr. Bach declaró: “Estos han sido los Juegos Olímpicos de la Juventud de la Innovación”.

Sport Lab es una nueva experiencia para todo el Wushu tanto para los atletas como para los entrenadores, así como para los fans. Los atletas de Wushu provenían de China, África, Europa, India y América. Fue una gran oportunidad para demostrar a todo el mundo del deporte internacional las características del Wushu, y los atletas deslumbraron a la gente que asistió durante los 10 días, desafiando tormentas eléctricas y el pesado calor húmedo del mes de Agosto de Nanjing. Se convirtieron en los mejores embajadores del Wushu…

…Este evento se ha convertido en una excelente oportunidad para la IWUF, creando futuras demostraciones de “Wushu Labs” donde los atletas puedan encontrarse, comparar técnicas de entrenamiento, ideas y ayudar al desarrollo del deporte.

El Presidente de la IWUF ZAIQING YU dijo: “ Los Juegos Olímpicos de la Juventud de Nanjing 2014 han sido todo un éxito, y la gran innovación para estos Juegos, (Los "SPORT LAB”) han sido lo mejor. Estamos muy emocionados y esperanzados porque el Wushu ha tomado parte en ellos, y nuestro Equipo ha realizado un fantástico trabajo, mostrando a la Familia Olímpica y al público en general el poder y belleza de este moderno deporte con una historia consagrada. Estamos trabajando con pasión y compromiso para lograr finalmente incorporar el Wushu en el Programa Olímpico. Espero que nuestro sueño Olímpico se convierta en realidad en el futuro cercano !”

Traducción al castellano realizada por: Pedro Domingo ALMAZOR IPARRAGUIRRE

ASOCIACIÓN CHINA WUSHU. ACUERDO ENTRE CHINA E ITALIA

- El 15 de Agosto de 2014 el Sr. Wang Yulong, Secretario General de la Asociación China de Wushu y el Sr. Vincenzo Drago, Presidente de la Federación de Wushu Kungfu de Italia han firmado el 15 de Agosto de 2014 en Pekín el “Acuerdo de Cooperación entre la Asociación China de Wushu y la Federación de Wushu Kungfu de Italia”.

- Esto significa que las dos Asociaciones trabajarán juntos para promover el Sistema de Grados Duanwei de Wushu Chino.

- Esto incrementará el número de practicantes de Wushu y mejorará aún más el deporte de Wushu en Italia y a través de Europa.

- El Señor Vincenzo Drago ha expresado que la Federación Italiana más actividades y competiciones de Wushu e invitarán a entrenadores Chinos a entrenar a los atletas Italianos para aumentar su nivel técnico.

Origen del artículo: http://www.iwuf.org/news_news1_1.asp?id=786

EWUF: NUEVA WEB

- La web de la Federación Europea de Wushu se ha renovado. En la siguiente dirección encontraréis vídeos, noticias, archivos...sobre las actividades del Wushu en Europa.

www.ewuf.org/Export1.html


© Europea Wushu Federation (EWUF) 2014.
EWUF es el único organización oficial de Wushu en Europa encargada de gestionar todas artes marciales chinas (Wushu, Kung Fu, Taijiquan, Wing Chun, Shuaijiao etc.) reconocido por la Federación Internacional de Wushu (IWUF).
Wushu es un deporte oficial reconocido por el Comité Olímpico Internacional, ARISF y Sportaccord desde 1998.

La Federación Europea de wushu fue creada en 1985. La IWUF fue creada en 1991.

© European Wushu Federation (EWUF) 2014.  EWUF is the only official Wushu organization in Europe responsible for managing all Chinese Martial Arts (Wushu, Kungfu, Taijiquan, Wingchun, Shuaijiao etc.) as recognized by the International Wushu Federation (IWUF).

Wushu is an official Sport recognized by the International Olympic Committee, ARISF and Sportaccord since 1998.

The European wushu federation was created in 1985. The IWUF was created in 1991.

Introducción al Wushu (EWuF)

El Wushu es un deporte moderno nacido de la cultura física tradicional China. Las piedras angulares del Wushu se componen de diversas clases de lucha de mano vacía y espada así como ejercicios respiratorios, técnicas de meditación y acrobacias marciales de la ópera de Pekín (Jingju wugong).

El Wushu moderno de competición incluye casi todas las escuelas y estilos de este arte antiguo. Las reglas de competición han sido diseñadas para dar oportunidad a los jueces a que puedan valorar los ejercicios tomando como referencia un conjunto de criterios fijos a evaluar: la calidad de los movimientos, la coreografía, el espíritu marcial del ejecutante, etc...

En la actualidad existe un arte de Wushu diseñado para la competición y un Wushu más popular, practicado por millones de personas en todo el mundo, para promover la salud y mejorar la condición física.

El Wushu es un ejercicio altamente sofisticado dentro del deporte que influye en el desarrollo de cada parte del cuerpo humano.

La versatilidad de las técnicas de Wushu le hace un deporte adecuado para cualquier edad y grupo social.

La práctica regular de Wushu desarrolla agilidad, fuerza, ritmo, resistencia y coordinación y proporciona al practicante poderosos recursos de autodefensa.

Otro punto fuerte del Wushu es que puede practicarse en cualquier lugar con un mínimo equipo.

Teniendo en cuenta las normas de competición el Wushu se divide en:

-       Guiding Taolu (rutinas de competición obligatorias) utilizado en los niveles intermedios de practicantes principiantes.

-       Zixuan taolu (rutinas de competición opcional con o sin movimientos de dificultad) son rutinas de composición propia con complejos saltos y equilibrios utilizados en competiciones de nivel avanzado.

-       Chuantong taolu (rutinas de wushu tradicional) utilizado en la práctica diaria y exhibiciones.

-       Duilian (conjunto-peleas entre 2 ó más personas) con o sin armas.

-       Jiti biaoyan (eventos de grupo) realizado en exhibiciones.

-       Wushu sanda (combate de contacto con equipo de protección)

-       Taiji tuishou (empuje de manos de Taijiquan) utilizado en competiciones y entrenamiento de Taijiquan.

Durante los últimos 15 años el Wushu lo han practicado una considerable cantidad de personas en todo el mundo en Federaciones Nacionales creadas en más de 100 países.

El año 1991 se creó la Federación Internacional de Wushu (IWUF), con miembros en todos los Continentes del mundo: Europa, Asia, América, África y Australia y Oceanía.

 

Ahora el deporte de Wushu es reconocido por el Comité Olímpico Internacional (COI) y la Asociación General de Federaciones Deportivas Internacionales (GAISF). La inclusión de Wushu en el programa de los Juegos Olímpicos sin duda abrirá una nueva página en la historia de este hermoso arte marcial.

Traducido del inglés por: Pedro Domingo ALMAZOR IPARRAGUIRRE

Origen de la información: http://www.ewuf.org/home/wushu.HTML

 

Introducción al Wushu

A continuación he traducido el documento titulado: Introducción al Wushu de la Web de la Federación Europea de Wushu.

"Introducción al Wushu

Wushu es un deporte moderno nacido de la cultura física tradicional China. Las piedras angulares del wushu son diversas clases de lucha de mano vacía y espada así como ejercicios con la respiración, técnicas de meditación y acrobacias marciales de la ópera de Pekín (Jingju wugong).

El Wushu moderno de competición incluye casi todas las escuelas y estilos de este arte antiguo. Las reglas de Competición han sido diseñadas para dar oportunidad a los jueces a que puedan valorar los ejercicios tomando como referencia un conjunto de criterios fijos para evaluar: la calidad de los movimientos, la coreografía, el espíritu marcial del ejecutante, etc...

En la actualidad existe un deporte de Wushu diseñado para la competición y un Wushu más popular, practicado por millones de personas en todo el mundo, para promover la salud y mejorar la condición física.

Wushu es un ejercicio altamente sofisticado dentro del deporte que influye en el desarrollo de cada parte del cuerpo humano.

La versatilidad de las técnicas de Wushu le hace un deporte adecuado para cualquier edad y grupo social.

La práctica regular de Wushu desarrolla agilidad, fuerza, ritmo, resistencia y coordinación y proporciona al practicante poderosos recursos de autodefensa.

Otro punto fuerte del Wushu es que puede practicarse en cualquier parte con un mínimo equipo.

Según las normas de competición wushu se divide en:

-       Guiding Taolu (rutinas de competición obligatorias) utilizado en los niveles intermedios de los principiantes

-       Zixuan taolu (rutinas de competición opcional con o sin movimientos de dificultad) son rutinas de composición propia con complejos saltos y equilibrios utilizados en competiciones de nivel avanzado.

-       Chuantong taolu (rutinas de wushu tradicional) utilizado en la práctica diaria y exhibiciones.

-       Duilian (conjunto-peleas entre 2 ó más personas) con o sin armas.

-       Jiti biaoyan (eventos de grupo) utilizado en concursos y exhibiciones.

-       Wushu sanda (combate de contacto con equipo de protección)

-       Taiji tuishou (empuje de manos de Taijiquan) utilizado en competiciones y entrenamiento de Taijiquan.

Durante los últimos 15 años el Wushu lo han practicado una considerable cantidad de personas en todo el mundo en Federaciones Nacionales creadas en más de 100 países.

El año 1991 se creó la Federación Internacional de Wushu (IWUF) y sus miembros en todos los Continentes del mundo: Europa, Asia, América, África, Australia y Oceanía.

Ahora el deporte de Wushu es reconocido por el Comité Olímpico Internacional (COI) y la Asociación General de federaciones deportivas internacionales (GAISF). La inclusión de Wushu en el programa de los Juegos Olímpicos sin duda abrirá una nueva página en la historia de este hermoso arte marcial."

(Traducción realizada por Pedro Domingo ALMAZOR IPARRAGUIRRE)

 

Texto original en www.ewuf.org

"An introduction of Wushu

Wushu is a modern sport born from traditional chinese physical culture. The corner stones of wushu are different kinds of barehand fighting and traditional fencing as well as breathing Exercises , meditation techniques and martial acrobatics of the Beijing Opera (Jingju wugong).

Modern competition wushu includes nearly all existing schools and styles of this ancient art, because the competition rules are designed to give the judges the opportunity to classify any performance taking as reference a set of fixed criteria for evaluating the quality of movements, choreography, martial spirit of a performer etc.

The division between modern and traditional wushu is, thus, rather relative and we should rather say, that there is a sport of wushu designed for competition purposes and popular wushu, practiced by millions across the World to promote health and enhance physical condition.

Wushu is a highly sophisticated kind of sport which influences the development of every part of human body.

The versatility of wushu techniques makes it a perfect sport for any age and social group.

The regular practice of wushu develops agility, force, timing, stamina and coordination, gives the practitioner powerful means of self-defense.

Another strong point is that wushu can be practiced everywhere with minimum of special equipment required.

According to the competition rules wushu is divided into: guiding taolu (compulsory competition routines) used on the beginner and intermediate levels of studies; zixuan taolu (optional competition routines with or without difficulty movements) self-composed routines with complex jumps and balances used in advanced-level competitions; chuantong taolu (traditional wushu routines) used in everyday practice and exhibitions; duilian (set-fights) with or without weapons; jiti biaoyan (group events) used in competitions and exhibitions; wushu sanda (full contact fighting with protective equipment); taiji tuishou (pushing hands of taijiquan) used in taijiquan training and competitions.

 During the last 15 years wushu has enjoyed a considerable spread across the World with national federations created in more than 100 countries, which resulted in 1991 in the creation of the International Wushu federation (IWUF) and its continental bodies - wushu federations of Europe, Asia, America, Africa and Australia and Oceania. Now the sport of wushu is recognized by both the International Olympic Committee (IOC) and General association of international sports federations (GAISF). The inclusion of wushu into the program of the Olympic Games will certainly open a new page in the history of this beautiful Martial Art."

Carta del Presidente de la Federación Internacional de Wushu

- Ha continuación se presenta la carta (traducida del ingles) del Presidente de la Federación Internacional de Wushu, publicada en la Web de la Federación Europea de Wushu a primeros del presente año (no se especifica la fecha), referente a la inclusión del Wushu en las Olimpiadas del año 2020 (www.ewuf.org).

 

 

 

"Estimados colegas y amigos de Wushu,

Feliz año nuevo a todos!
 
Este año será un año muy importante para el futuro estatus del Wushu en el Programa Olímpico y para lograr ser incluidos en los Juegos Olímpicos del año 2020.
He estado trabajando duro con la Junta de la Ejecutiva de la IWUF y el Presidente de la EWUF para promocionar el Wushu en el Comité Olímpico Internacional. El 19 de Diciembre del pasado año 2012 hicimos una presentación muy buena en el Comité Olímpico Internacional y ahora esperamos el siguiente paso.

Es fundamental que todos pongamos de  nuestra parte para apoyar el Wushu y su imagen internacional. Por lo tanto necesitamos animar a todos los miembros dentro de la IWUF a tomar parte activa en nuestros eventos.

El siguiente importante evento es el Campeonato Tradicional Europeo que se celebrará en Bucarest, Rumanía, entre el 8 y el 15 de abril. Les pido a sus atletas y federaciones que envíen a este evento así como al Campeonato Mundial de Malasia, que se celebrará a finales de este año, a tantos equipos como sea posible. Haciendo esto demostraremos que el Wushu tiene un buen seguimiento en el mundo y sobre todo en Europa.

Muchas gracias por su amable colaboración.

Atentamente

YU Zaiqing

Presidente de la IWUF"

(Carta Traducida por Pedro Domingo ALMAZOR IPARRAGUIRRE)


Texto original:

"Dear Wushu Colleagues and Friends,

Happy New Year to you all!

This year will be a very important year for the future status of Wushu in the Olympic Program and for our chances of being included in the 2020 Olympic Games.
I have been working hard with the IWUF Executive Board and your EWUF President to promote wushu to the IOC. We have made a very good presentation to the IOC Program Commission on 19 December and now await the next step in that process.
It is critical that we all play our part in supporting wushu and its international image. Therefore we need to encourage all members within the IWUF to take an active part in our events.
The next important such event is the European Traditional Championships to be held in Bucharest, Romania on 8-15 April. I ask you to encourage your athletes to take part and your federations to send as many teams as possible to participate in this event and likewise for our World Wushu Championships in Malaysia at the end of the year. By doing this you will be demonstrating that wushu has a good following of participants in the world and very importantly in Europe.
Thank you very much for your kind cooperation.

Kind regards,

YU Zaiqing

IWUF President"

 

 

Presidente Federación Europea Wushu

- A continuación se presenta la traducción al castellano de la carta de Felicitación del año del Presidente de la Federación Europea de Wushu (Ewuf). El texto original lo encontraréis en la siguiente dirección: http://www.ewuf.org/

 

"Estimados miembros de la EWUF,

- El Comité Ejecutivo ha completado otro año de trabajo con éxito en beneficio del Wushu en Europa y en todo el mundo.
- La Federación Internacional de Wushu ha publicado un comunicado de prensa sobre la presentación del Wushu en el Comité Olímpico Internacional (COI). Por favor ocupe un espacio de su tiempo para leer el comunicado. Dos de los miembros del Comité que han presentado el Wushu ante el COI son de Europa.Comunicado de Prensa de la Iwuf.
- Estamos trabajando duro con la IWUF  (Federación Internacional de Wushu) para presentar el Wushu frente al COI con el objetivo de promover el Wushu como deporte olímpico en los Juegos Olímpicos del año 2020.
- El Presidente Yu Zaiqing y yo hemos hablado en privado sobre una serie de cuestiones en las que estamos trabajando para el beneficio del Wushu.
- Esperamos que todos nuestros proyectos sobre el Wushu salgan adelante en 2013.

Feliz Navidad y Feliz Año Nuevo.

Raymond SMITH

Presidente Ewuf

Vicepresidente de Iwuf"

 

(Traducción realizada por: Pedro Domingo ALMAZOR IPARRAGUIRRE)