IWUF. YU ZAIQING PRESIDENTE DE LA IWUF

Artículo escrito por YU ZAIQING, Presidente de IWUF y Vicepresidente del Comité Olímpico Internacional.

"Carta de Felicitación

Queridos miembros de la EWUF,

En nombre de la Federación Internacional de Wushu, es un gran placer para mi Felicitar a la Federación Europea de Wushu y a sus miembros con motivo del 30 aniversario de la EWUF.

A lo largo de los pasados 30 años, la EWUF ha jugado un papel muy significativo uniendo a las organizaciones de Wushu de Europa.

La EWUF ha demostrado un buen trabajo organizando campeonatos, dirigiendo cursos de entrenamiento y ofreciendo programas que han contribuido enormemente a la prosperidad del Wushu en el Continente Europeo.

Me gustaría extender mi apreciación al Presidente de la EWUF, mi colega el Sr. Raymond Smith, que fue uno de los miembros fundadores de la IWUF. Él ha dado de su tiempo y energía para promover el deporte del wushu y sus valores en Europa durante los pasados 30 años.

Mi agradecimiento también va dirigido al equipo de trabajo de la EWUF así como a las Federaciones Nacionales Europeas de Wushu que son parte vital dentro de la comunidad de wushu mundial.

Yo estoy seguro que la EWUF continuará jugando un papel fundamental para el crecimiento continental y el desarrollo del Wushu en Europa y en el mundo.

Miro hacia el futuro viendo a la EWUF formando parte de la cuarta década con nuevas aportaciones y deseo un gran éxito en sus esfuerzos para apoyar nuestro objetivo común."

YU ZAI QING

PRESIDENTE IWUF

VICEPRESIDENTE DEL COMITÉ OLÍMPICO INTERNACIONAL

Traducido por: Pedro Domingo ALMAZOR IPARRAGUIRRE

Enlace origen: http://www.ewuf.org/home.html

Texto original:

By Yu Zaiqing, IWUF president, IOC vice-president

  

"Congratulations message

Dear EWUF members!

On behalf of the International Wushu Federation (IWUF), it is my great pleasure to convey my congratulations to the European Wushu Federation and its members on the special occasion of EWUF’s 30th anniversary.

Over the past 30 years, EWUF has played a significant role in bringing together the prominent national Wushu organisations in Europe.

The EWUF has done a valuable work by organising championships, conducting training courses and offering programs that contribute tremendously to the prosperity of Wushu on the European Continent.

I would like to extend my appreciation to the EWUF President, my colleague Mr. Raymond Smith, who was one of the founding members of the IWUF. He was consistently giving his time and energy to promoting the sport of Wushu and its values in Europe over the past 30 years.

My gratitude also goes to the EWUF’s working team as well as to all the European national Wushu federations who are a vital part of the global Wushu community.

I am confident that the EWUF will continue to play its fundamental role in the continental growth and development of Wushu in Europe and Worldwide.

I look forward to seeing the EWUF embark on its fourth decade with fresh confidence and wish it every success in its efforts to support our common endeavour."

 IWUF President,

 IOC vice president              

 Yu Zaiqing

EWUF. FEDERACIÓN EUROPEA DE WUSHU 30 AÑOS DE EXISTENCIA

Artículo del Sr. Raymond Smith. Presidente de la Federación Europea de Wushu (EWUF) y Vice-Presidente de la Federación Internacional de Wushu (IWUF).

"La EWUF celebra 30 años del Wushu en Europa.

El año 1985 un grupo de 8 amigos practicantes de Wushu se encontraron en Xian (China) y vieron que tenían los mismos deseos para promocionar el Wushu en Europa.

A partir de aquel encuentro nació la Federación Europea de Wushu.

Desde entonces hasta hoy ha ido aumentando poco a poco el número de países que se han incorporado a este proyecto, siendo en la actualidad casi 30 los países que están tomando parte en los eventos organizados por la EWUF, participando casi 1.000 personas en su último evento.

Este año se cumplen 30 años desde la fundación de la EWUF.

En el próximo encuentro de Wing Chun y Campeonato Europeo de Wushu Tradicional que se celebrará en Stara Zagora (Bulgaria) será un momento muy especial para el Wushu en Europa. Celebraremos los 30 años del Wushu Europeo, este Campeonato será el lugar en el que, verdaderamente, se demostrará el nivel de Wushu alcanzado en Europa tanto con el Reglamento de la Federación Internacional de Wushu de China como con el Wushu Tradicional."

¡ VEN A STARA ZAGORA PARA CELEBRAR CON NOSOTROS LOS 30 AÑOS DEL WUSHU EN EUROPA !

(Traducción al castellano realizada por: Pedro Domingo ALMAZOR IPARRAGUIRRE)

(Origen del texto: http://www.ewuf.org/home.html)

Texto original:

By Raymond Smith–EWUF president, IWUF vice-president

EWUF Celebrates 30 Years of Wushu in Europe

In 1985 a group of 8 dedicated Wushu friends met in Xian, China and decided that we shared the same wishes to promote Wushu in Europe.

From that meeting the European Wushu Federation was born.

Today we have increased the number of countries working to develop Wushu and see nearly 30 countries actively taking part in European events run by the EWUF with almost 1,000 participants at our last event.

This year marks the 30th anniversary of the founding of the EWUF.

When we meet for the European Wing Chun and the European Traditional Championship in Stara Zagora it will be a very special time for European Wushu. We shall celebrate 30 years of European Wushu, during which time Europe has been seen to truly promote Wushu with Championship events, both for IWUF rules and for Traditional events.

BE IN STARA ZAGORA TO CELEBRATE 30 YEARS OF EWUF!

EWUF. SISTEMA DE GRADOS DE WUSHU UNIFICADO

"- La Federación Europea de Wushu (EWUF) lleva trabajando con la Asociación China de Wushu (CWA) durante más de 5 años para consolidar un programa técnico estándar que reconozca la evolución de los practicantes de Wushu de manera más profesional.

- Vosotros conocéis esta técnica estándar como "Grading Syllabus" (Clasificación de Plan de Estudios).

- Los Presidentes del Comité Técnico y de la EWUF han estado discutiendo con la Asociación China de Wushu y el Instituto de Investigación de Wushu de China para adoptar un sistema de Grados en Europa que también sea reconocido y aceptado por la Asociación China de Wushu.

- La Federación Europea de Wushu es  la única Federación Continental que promueve un sistema de grados unificado.

- Poco a poco se ha ido desarrollado el principio de un sistema estándar para ayudar a los Jueces y organizadores de eventos de Wushu en la comprensión de los conocimientos básicos de la práctica de Wushu.

- Nuestra intención es continuar trabajando con la Asociación China de Wushu para proporcionar el mejor servicio a nuestros miembros por lo que continuamos manteniendo el diálogo con dicha Asociación China de Wushu."

(Artículo del Boletín de la EWUF Julio 2014. Latest Wushu News: GRADING SYSTEM. Traducido por Pedro Domingo ALMAZOR IPARRAGUIRRE)

BOLETÍN EWUF JULIO 2014. LA VOZ DEL PRESIDENTE, EL WUSHU CRECE EN EUROPA

"El Wushu crece en Europa

(Presidente EWUF: Raymond William Smith)

- El Campeonato Europeo de Wushu de este año 2014 celebrado en Bucarest (Rumanía) fue un gran éxito.

- Atrajo a 33 países y cerca de 1000 participantes.

- Al evento acudieron delegados de la Asociación China de Wushu así como un grupo de exhibición chino que realizó una demostración en la ceremonia de apertura.

- Además de la exhibición del equipo Chino se realizaron otras demostraciones de los atletas Rusos y Ucranianos que participaron juntos en armonía.

- Fue un gran honor tener a Stefan Vlad Marinescu, el Director General de SportAccord en la ceremonia de Apertura y durante 4 días visitando nuestros eventos.

- Se llevaron a cabo 3 eventos separados:

- Por un lado el primer Campeonato Europeo de Taiji y Estilos Internos de Wushu. Este campeonato se celebró entre el 4 y el 6 de Mayo y fue dedicado al Taijiquan y a los estilos de Wushu internos. Este evento se realizó por primera vez en Europa y tuvo una muy buena acogida por los participantes. Las ejecuciones fueron impresionantes y las medallas se repartieron entre algunos países.

- Por otro lado el día 7 de Mayo la EWUF celebró su Congreso.

- Y en tercer lugar se celebró el 15º Campeonato Europeo de Wushu entre los días 8 y 11 de Mayo.  No hubo ninguna protesta contra las decisiones de los jueces, esto es debido a los cursos realizados por nuestro Comité Técnico que han formado a todos en la comprensión del reglamento de cada evento... "  (continúa)

(Extracto artículo del Boletín de la EWUF Julio 2014, traducido por Pedro Domingo ALMAZOR IPARRGUIRRE)

BOLETÍN EWUF JULIO 2014. NUEVA VISIÓN DEL WING CHUN

"- Durante la apertura de la Ceremonia del Campeonato de Wushu de Europa, una de las demostraciones vistas con más interés fue la exhibición de YONG CHUN QUAN, más conocido en Europa por su nombre en Cantonés: Wing Chun.

- Un experto de la Asociación China de Wushu dió, con gran habilidad, una bonita exhibición de Yongchunquan, deslumbrando al público, ejecutó movimientos rápidos y claros de este estilo único.

- La rutina fue creada por un comité especial para el desarrollo del Yongchun. El comité estaba formado por por maestros respetados de este estilo.

- La EWUF planea organizar el próximo año un evento dedicado al Yongchunquan después del 3º Campeonato de Wushu Europeo..." (continúa)

(Extracto traducido del artículo titulado: WING CHUN NEW LOOK, del Boletín de la EWUF Julio 2014. Traducido por Pedro Domingo ALMAZOR IPARRAGUIRRE)

EWUF: BREVE HISTORIA DEL WUSHU

- Las primeras arcaicas formas de lucha de mano vacía de China aparecieron durante las dinastías XIA, SHANG y ZHOU.

Estas formas, con la invención de las armas de bronce, se transformaron en habilidades marciales y fueron usadas por los militares en su entrenamiento con el nombre de JUNLIAN (literalmente significa: entrenamiento de la armada).

- Durante el periodo de de los Estados Combatientes (770-221 a. de C.) el papel de las artes marciales creció rápidamente por las continuas guerras entre las regiones.

- El primer documento escrito de la existencia de las formas codificadas de Wushu fue encontrado en los textos clásicos “SHIJING” (libro de las canciones) en la “Ode of calumniatores” donde podemos encontrar la frase “wu quan wu yong” que se puede traducir literalmente como “el que no domina el arte del puño (lucha) no puede ser considerado un Valiente (soldado)”.

- Durante los reinos de Tan y Song (618-1279) el Wushu estaba más estructurado. De acuerdo con la leyenda, el famoso General Yue Fei de la dinastía Song habló a sus soldados diciéndoles que había creado un estilo de Wushu llamado Yuejiaquan. Otra historia cuenta que Yue Fei era conocido por su maestría en la lanza y fue apodado: “shenqiang” (lanza mágica). El estilo Yingyiquan se cree que está basado en los ataques directos usados en la lanza.

La edad de oro del Wushu se desarrolló en los reinos de las dinastías Ming y Qing. El General Qi Jiquang de la dinastía Ming escribió el primer libro titulado QIJIGUANG JIXIAO XINSHU (Un nuevo libro del arte de la lucha), en el que describe varias formas de boxeo y armas de lucha así como los principios estratégicos.

- En ese momento se introdujo un sistema de examen de Wushu para los que querían ser oficiales.

- A partir de esta época comenzó a emerger una separación entre el Wushu militar y el Wushu civil practicado en círculos no militares.

- La característica del Wushu civil era la conexión con la filosofía y las escuelas religiosas. Se crearon multitud de estilos basados en estos principios.

- Con la invención de las armas de fuego, comenzó el declive del Wushu y del arte, evolucionaron gradualmente hacia un sistema de auto mejoramiento basado en principios filosóficos tradicionales.

- La principal función del Wushu en esa época  fue el entrenamiento individual con el objetivo de alcanzar las metas espirituales del “sanjiao” (taoísmo, budismo y las enseñanzas de Confucio-kongjiao) así como las habilidades en la lucha.

- En esa época se escribieron muchos libros sobre la enseñanza de la práctica y teoría del Wushu así como: Baguazhang xue (el estudio del boxeo de Bagua), Xingyiquan xue (el estudio del Boxeo de Xingyi), Taijiquan sue (El estudio del boxeo de Taiji), Quanyi shuzhen (La tesis del arte del boxeo) del famoso maestro Sun Fuquan (Lutang), Chenshi Taijiquan tushuo (Boxeo de Taiji ilustrado de la familia Chen) de Chen Xin,  Taijiquanjing (Texto de Taijiquan) de Wang Zhongyue etc.

- Durante el levantamiento Boxer el Wushu demostró ser un poderoso medio en la integración étnica. En toda China se crearon sociedades para luchar contra los invasores extranjeros. Todos estos grupos estaban dirigidos bajo los líderes Maestros de Wushu. Una de estas sociedades era conocida como YIHEQUAN (puño de la justicia y la concordia) se practicaban artes esotéricos con pronunciados componentes místicos.

- Después de la revolución XINHAI, debido a la gran frustración existente el número de practicantes de Wushu bajó. Se creó la Asociación JING WU (Espíritu Marcial) en Shanghai por el famoso maestro de mijongquan HUO YUANJIA, se abrieron centros y escuelas de Wushu por todo el país, se organizaron competiciones a nivel nacional. El año 1936 una delegación de maestros de Wushu fue a los Juegos Olímpicos con el objetivo de llevar a cabo una demostración de Wushu.

- Con la creación el año 1949 de la República Popular de China, el Wushu se convirtió en un deporte oficial y se incluyó en el programa de competición en toda China.

- El año 1958 se creó la Asociación China de Wushu con el ánimo de reunificar las reglas de Competición para las escuelas de Wushu de todo el País. Se establecieron departamentos de Wushu en la mayoría de las Universidades e institutos de cultura física. El Wushu se incluyó en el programa de “Peoples Spartakiad”, uno de los más importantes eventos de China.

- El año 1979, el Comité de Estado para el Deporte y Cultura China encargó a un grupo de especialistas de Wushu que trabajaran en ordenar la información de cada estilo de Wushu existente en China y publicar una enciclopedia de Wushu. El Equipo de Investigación trabajó durante 6 años para crear un vídeo con 500 diferentes estilos y escuelas de Wushu, y publicó un compendio de Maestros de Wushu, rutinas y estilos, así como el Wushu Da Cidian (diccionario de estilos de Wushu en el que se creó un listado de técnicas de Wushu.

- El año 1986 se creó el YANJUYUAN Wushu (Instituto de Investigación de Wushu) para ayudar a los jueces y Maestros de Wushu, además publicó material para enseñanza de Wushu y perfeccionar el reglamento de competición existente. Algunos profesores de Wushu del extranjero vinieron a esta Institución a perfeccionar sus habilidades.

- La creación el año 1991 de la Federación Internacional de Wushu (IWUF), reconocida por el Comité Olímpico Internacional y por la Asociación Global de Federaciones Internacionales de Deportes, así como la inclusión del Wushu en el programa de los Juegos Olímpicos, marca un nuevo paso en la historia de la evolución del Wushu.

La EWUF es la única organización oficial de Wushu responsable de la gestión de todas las artes marciales Chinas.

(Wushu, Kungfu, Taijiquan, Wingchun, Shuaijiao, etc) reconocido por la IWUF Federación Internacional de Wushu de China.

El Wushu es un deporte oficial reconocido por el Comité Olímpico Internacional, ARISF y Sportaccord desde 1998.

La Federación Europea de Wushu fue creada el año 1985. La IWuF fue creada el año 1991

Origen del texto:

http://www.ewuf.org/New_sport_of_wushu1/New_sport_of_wushu.html

Traducido por: Pedro Domingo ALMAZOR IPARRAGUIRRE

EWUF: NUEVA WEB

- La web de la Federación Europea de Wushu se ha renovado. En la siguiente dirección encontraréis vídeos, noticias, archivos...sobre las actividades del Wushu en Europa.

www.ewuf.org/Export1.html


© Europea Wushu Federation (EWUF) 2014.
EWUF es el único organización oficial de Wushu en Europa encargada de gestionar todas artes marciales chinas (Wushu, Kung Fu, Taijiquan, Wing Chun, Shuaijiao etc.) reconocido por la Federación Internacional de Wushu (IWUF).
Wushu es un deporte oficial reconocido por el Comité Olímpico Internacional, ARISF y Sportaccord desde 1998.

La Federación Europea de wushu fue creada en 1985. La IWUF fue creada en 1991.

© European Wushu Federation (EWUF) 2014.  EWUF is the only official Wushu organization in Europe responsible for managing all Chinese Martial Arts (Wushu, Kungfu, Taijiquan, Wingchun, Shuaijiao etc.) as recognized by the International Wushu Federation (IWUF).

Wushu is an official Sport recognized by the International Olympic Committee, ARISF and Sportaccord since 1998.

The European wushu federation was created in 1985. The IWUF was created in 1991.

EWuF-Carta del Presidente Septiembre 2013

 
El Presidente de la Federación Europea de Wushu y Vicepresidente de la Federación Internacional de Wushu, Señor Raymond SMITH ha publicado una carta en la web de la Federación que se transcribe a continuación:

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

"Raymond Smith (Presidente de la Federación Europea de Wushu-FEWu y Vicepresidente de la FIWu)

Estimados Miembros de la FEWu y Amigos de Wushu de la FIWu, Federaciones Nacionales y Clubes

 

1º Campeonato Europeo de Taijiquan y Estilos Internos de Wushu

 

Queridos amigos de Wushu,

Después del éxito del 14º Campeonato Europeo de Wushu, es un placer informaros de la decisión del Congreso de la FEWu de 2013 en organizar el 1º Campeonato Europeo de Taijiquan y Estilos de Wushu Interno en Bucarest, Rumanía, del 4 al 6 de Mayo del año 2014.

Será un Campeonato Europeo Abierto dedicado exclusivamente al Taiji y a las artes internas.

Hemos decidido que el evento será un Campeonato Abierto, con el propósito de animar a los atletas de todos los niveles para que tengan una oportunidad tomando parte en este gran campeonato continental. Esto permitirá participar a clubes europeos y a Federaciones no europeas y clubes no europeos.

El evento será dirigido por jueces a nivel internacional y maestros chinos para supervisar los métodos utilizados.

El hotel será de 4 estrellas, es el mismo hotel utilizado el último año por la FEWu. El hotel es bueno en cuanto a las habitaciones y la comida. El lugar donde se celebrará el Campeonato está cerca del hotel.

Se celebrarán dos eventos diferentes, uno seguido del otro. El 1º Campeonato Europeo de Taijiquan y Estilos Internos de Wushu se celebrará como ya se ha comentado entre el 4 y el 6 de Mayo de 2014 y seguidamente celebraremos el 15º Campeonato Europeo de Wushu del 8 al 12 de mayo de 2014, los dos en Bucarest, Rumanía. Los dos eventos se han organizado en el mismo lugar y el hospedaje será en el mismo hotel. Los participantes que deseen podrán permanecer más tiempo para ver parte o la totalidad del segundo evento.

Para las inscripciones y el resto de detalles pueden entrar en la siguiente dirección:

http://www.ewuf.org/2014_EWUF_TOC.pdf"

Traducido del inglés por Pedro Domingo ALMAZOR IPARRAGUIRRE

Texto original en: www.ewuf.org

Introducción al Wushu (EWuF)

El Wushu es un deporte moderno nacido de la cultura física tradicional China. Las piedras angulares del Wushu se componen de diversas clases de lucha de mano vacía y espada así como ejercicios respiratorios, técnicas de meditación y acrobacias marciales de la ópera de Pekín (Jingju wugong).

El Wushu moderno de competición incluye casi todas las escuelas y estilos de este arte antiguo. Las reglas de competición han sido diseñadas para dar oportunidad a los jueces a que puedan valorar los ejercicios tomando como referencia un conjunto de criterios fijos a evaluar: la calidad de los movimientos, la coreografía, el espíritu marcial del ejecutante, etc...

En la actualidad existe un arte de Wushu diseñado para la competición y un Wushu más popular, practicado por millones de personas en todo el mundo, para promover la salud y mejorar la condición física.

El Wushu es un ejercicio altamente sofisticado dentro del deporte que influye en el desarrollo de cada parte del cuerpo humano.

La versatilidad de las técnicas de Wushu le hace un deporte adecuado para cualquier edad y grupo social.

La práctica regular de Wushu desarrolla agilidad, fuerza, ritmo, resistencia y coordinación y proporciona al practicante poderosos recursos de autodefensa.

Otro punto fuerte del Wushu es que puede practicarse en cualquier lugar con un mínimo equipo.

Teniendo en cuenta las normas de competición el Wushu se divide en:

-       Guiding Taolu (rutinas de competición obligatorias) utilizado en los niveles intermedios de practicantes principiantes.

-       Zixuan taolu (rutinas de competición opcional con o sin movimientos de dificultad) son rutinas de composición propia con complejos saltos y equilibrios utilizados en competiciones de nivel avanzado.

-       Chuantong taolu (rutinas de wushu tradicional) utilizado en la práctica diaria y exhibiciones.

-       Duilian (conjunto-peleas entre 2 ó más personas) con o sin armas.

-       Jiti biaoyan (eventos de grupo) realizado en exhibiciones.

-       Wushu sanda (combate de contacto con equipo de protección)

-       Taiji tuishou (empuje de manos de Taijiquan) utilizado en competiciones y entrenamiento de Taijiquan.

Durante los últimos 15 años el Wushu lo han practicado una considerable cantidad de personas en todo el mundo en Federaciones Nacionales creadas en más de 100 países.

El año 1991 se creó la Federación Internacional de Wushu (IWUF), con miembros en todos los Continentes del mundo: Europa, Asia, América, África y Australia y Oceanía.

 

Ahora el deporte de Wushu es reconocido por el Comité Olímpico Internacional (COI) y la Asociación General de Federaciones Deportivas Internacionales (GAISF). La inclusión de Wushu en el programa de los Juegos Olímpicos sin duda abrirá una nueva página en la historia de este hermoso arte marcial.

Traducido del inglés por: Pedro Domingo ALMAZOR IPARRAGUIRRE

Origen de la información: http://www.ewuf.org/home/wushu.HTML

 

Presidente Federación Europea Wushu

- A continuación se presenta la traducción al castellano de la carta de Felicitación del año del Presidente de la Federación Europea de Wushu (Ewuf). El texto original lo encontraréis en la siguiente dirección: http://www.ewuf.org/

 

"Estimados miembros de la EWUF,

- El Comité Ejecutivo ha completado otro año de trabajo con éxito en beneficio del Wushu en Europa y en todo el mundo.
- La Federación Internacional de Wushu ha publicado un comunicado de prensa sobre la presentación del Wushu en el Comité Olímpico Internacional (COI). Por favor ocupe un espacio de su tiempo para leer el comunicado. Dos de los miembros del Comité que han presentado el Wushu ante el COI son de Europa.Comunicado de Prensa de la Iwuf.
- Estamos trabajando duro con la IWUF  (Federación Internacional de Wushu) para presentar el Wushu frente al COI con el objetivo de promover el Wushu como deporte olímpico en los Juegos Olímpicos del año 2020.
- El Presidente Yu Zaiqing y yo hemos hablado en privado sobre una serie de cuestiones en las que estamos trabajando para el beneficio del Wushu.
- Esperamos que todos nuestros proyectos sobre el Wushu salgan adelante en 2013.

Feliz Navidad y Feliz Año Nuevo.

Raymond SMITH

Presidente Ewuf

Vicepresidente de Iwuf"

 

(Traducción realizada por: Pedro Domingo ALMAZOR IPARRAGUIRRE)