A continuación he traducido el documento titulado: Introducción al Wushu de la Web de la Federación Europea de Wushu.
"Introducción al Wushu
Wushu es un deporte moderno nacido de la cultura física
tradicional China. Las piedras angulares del wushu son diversas clases de lucha
de mano vacía y espada así como ejercicios con la respiración, técnicas de
meditación y acrobacias marciales de la ópera de Pekín (Jingju wugong).
El Wushu moderno de competición incluye casi todas las
escuelas y estilos de este arte antiguo. Las reglas de Competición han sido
diseñadas para dar oportunidad a los jueces a que puedan valorar los ejercicios
tomando como referencia un conjunto de criterios fijos para evaluar: la calidad
de los movimientos, la coreografía, el espíritu marcial del ejecutante, etc...
En la actualidad existe un deporte de Wushu diseñado para
la competición y un Wushu más popular, practicado por millones de personas en
todo el mundo, para promover la salud y mejorar la condición física.
Wushu es un ejercicio altamente sofisticado dentro del
deporte que influye en el desarrollo de cada parte del cuerpo humano.
La versatilidad de las técnicas de Wushu le hace un
deporte adecuado para cualquier edad y grupo social.
La práctica regular de Wushu desarrolla agilidad, fuerza,
ritmo, resistencia y coordinación y proporciona al practicante poderosos recursos
de autodefensa.
Otro punto fuerte del Wushu es que puede practicarse en cualquier
parte con un mínimo equipo.
Según las normas de competición wushu se divide en:
- Guiding
Taolu (rutinas de competición obligatorias) utilizado en los niveles
intermedios de los principiantes
- Zixuan
taolu (rutinas de competición opcional con o sin movimientos de dificultad) son
rutinas de composición propia con complejos saltos y equilibrios utilizados en
competiciones de nivel avanzado.
- Chuantong
taolu (rutinas de wushu tradicional) utilizado en la práctica diaria y exhibiciones.
- Duilian
(conjunto-peleas entre 2 ó más personas) con o sin armas.
- Jiti
biaoyan (eventos de grupo) utilizado en concursos y exhibiciones.
- Wushu
sanda (combate de contacto con equipo de protección)
- Taiji
tuishou (empuje de manos de Taijiquan) utilizado en competiciones y
entrenamiento de Taijiquan.
Durante los últimos 15 años el Wushu lo han practicado
una considerable cantidad de personas en todo el mundo en Federaciones Nacionales
creadas en más de 100 países.
El año 1991 se creó la Federación Internacional de Wushu
(IWUF) y sus miembros en todos los Continentes del mundo: Europa, Asia, América,
África, Australia y Oceanía.
Ahora el deporte de Wushu es reconocido por el Comité
Olímpico Internacional (COI) y la Asociación General de federaciones deportivas
internacionales (GAISF). La inclusión de Wushu en el programa de los Juegos
Olímpicos sin duda abrirá una nueva página en la historia de este hermoso arte
marcial."
(Traducción realizada por Pedro Domingo ALMAZOR IPARRAGUIRRE)
"An introduction of Wushu
Wushu is a modern sport born
from traditional chinese physical culture. The corner stones of
wushu are different kinds of barehand fighting and traditional fencing as well
as breathing Exercises , meditation
techniques and martial acrobatics of the Beijing Opera (Jingju wugong).
Modern competition wushu includes nearly all existing schools and styles of this ancient art,
because the competition rules are designed
to give the judges the opportunity to classify any performance taking as
reference a set of fixed criteria for evaluating the quality of movements,
choreography, martial spirit of a performer etc.
The division between modern
and traditional wushu is, thus, rather relative and we should rather say, that
there is a sport of wushu designed for competition purposes and popular wushu,
practiced by millions across the World to promote health and enhance physical
condition.
Wushu is a highly
sophisticated kind of sport which influences the development of every part of
human body.
The versatility of wushu
techniques makes it a perfect sport for any age and social group.
The regular practice of wushu
develops agility, force, timing, stamina and coordination, gives the
practitioner powerful means of self-defense.
Another strong point is that
wushu can be practiced everywhere with minimum of special equipment required.
According to the competition
rules wushu is divided into: guiding taolu (compulsory competition routines)
used on the beginner and intermediate levels of studies; zixuan taolu (optional
competition routines with or without difficulty movements) self-composed
routines with complex jumps and balances used in advanced-level competitions;
chuantong taolu (traditional wushu routines) used in everyday practice and
exhibitions; duilian (set-fights) with or without weapons; jiti biaoyan (group
events) used in competitions and exhibitions; wushu sanda (full contact
fighting with protective equipment); taiji tuishou (pushing hands of taijiquan)
used in taijiquan training and competitions.
During the last 15 years wushu has enjoyed a considerable spread across the World with national federations
created in more than 100 countries, which resulted in 1991 in the creation of
the International Wushu federation (IWUF) and its continental bodies - wushu
federations of Europe, Asia, America, Africa and Australia and Oceania. Now the
sport of wushu is recognized by both the International Olympic Committee (IOC)
and General association of international sports federations (GAISF). The
inclusion of wushu into the program of the Olympic Games will certainly open a
new page in the history of this beautiful Martial Art."
